¿NEZAHUALCÓYOTL O NETZAHUALCÓYOTL? 🤔

<p class="PDq2pG_selectionAnchContainer" data-start="179" data-end="270">Todos conocemos el nombre, pero ¿sabemos realmente de dónde viene y p qué se escribe así?</p><p data-start="272" data-end="539">La fma <strong data-start="281" data-end="324">oficial del municipio es NEZAHUALCÓYOTL</strong>. El Bo Municipal vigente establece ese nombre y explica su igen náhuatl a partir de <em data-start="414" data-end="418"><i>Ne</i><˾m>, <em data-start="420" data-end="428"><i>Zahual</i><˾m> (ayuno) y <em data-start="439" data-end="447"><i>Cóyotl</i><˾m> (coyote), interpretándolo como <strong data-start="479" data-end="500">“Coyote en Ayuno”</strong>.</p><p data-start="541" data-end="876">La cosa se pone más interesante cuo vamos a las fuentes históricas. El <strong data-start="615" data-end="654">Gran Diccionario Náhuatl de la UNAM</strong> registra <em data-start="664" data-end="680"><i>nezahualcoyotl</i><˾m> como grafía nmalizada, lo descompone como <strong data-start="725" data-end="745">nezahual-coyo-tl</strong> y recoge la interpretación histórica de fray Diego Durán: <strong data-start="804" data-end="837">“Coyote ayunad o penitente”</strong>.</p><p data-start="878" data-end="1193">Y no siempre se escribió exactamente igual. Fuentes históricas registran variantes como <strong data-start="966" data-end="1019">Neçahualcoyotl, Neçahualcoyotzin, Neçaualcoyotzin</strong> y <strong data-start="1022" data-end="1041">Neçaoalcoiotzin</strong>. Es decir, la escritura del nombre ha cambiado según la época y el sistema utilizado para representar el náhuatl.</p><p data-start="1195" data-end="1401">Incluso la UNAM conserva registros de sus <strong data-start="1237" data-end="1247">glifos</strong>, cuya lectura aparece como <em data-start="1275" data-end="1291"><i>nezahualcoyotl</i><˾m> y cuya descomposición fonética se presenta como <strong data-start="1340" data-end="1362">ne-zahua-l-coyo-tl</strong>.</p><p data-start="1403" data-end="1550">Así que cuo hablamos de <strong data-start="1430" data-end="1448">Nezahualcóyotl</strong>, no estamos hablo solamente del nombre de nuestra ciudad: detrás hay lengua, histia e identidad.</p><p data-start="1552" data-end="1621"><strong data-start="1552" data-end="1621">¿Tú cómo lo has visto escrito? ¿Nezahualcóyotl o Netzahualcóyotl?</strong></p><p data-start="1623" data-end="1917"><strong data-start="1623" data-end="1635">Fuentes:</strong> Gran Diccionario Náhuatl y Tlachia, UNAM Nahuatl Dictionary, University of egon Gobierno Municipal de Nezahualcóyotl.<br><a class="decated-link" href="https://gdn.iib.unam.mx˽iccionario/nezahualcoyotl?utm_source=chatgpt.com" target="_blank" rel="noopener"><span class="contents" data-content-reference-start="1714" data-content-reference-end="1764" data-state="closed">Gran Diccionario Náhuatl — UNAM</span><˺> · <a class="decated-link" href="https://tlachia.iib.unam.mx/glifos/nezahualcoyotl?utm_source=chatgpt.com" target="_blank" rel="noopener"><span class="contents" data-content-reference-start="1767" data-content-reference-end="1800" data-state="closed">Tlachia — UNAM</span><˺> · <a class="decated-link" href="https://nahuatl.wired-humanities.g˼ontent/nezahualcoyotl?utm_source=chatgpt.com" target="_blank" rel="noopener"><span class="contents" data-content-reference-start="1803" data-content-reference-end="1863" data-state="closed">Nahuatl Dictionary — University of egon</span><˺> · <a class="decated-link" href="https://www.neza.gob.mx/histia.php?utm_source=chatgpt.com" target="_blank" rel="noopener"><span class="contents" data-content-reference-start="1866" data-content-reference-end="1922" data-state="closed">Gobierno de Nezahualcóyotl — Histia</span><˺></p>