¿NEZAHUALCÓYOTL O NETZAHUALCÓYOTL? 🤔

Todos conocemos el nombre, pero ¿sabemos realmente de dónde viene y por qué se escribe así?

La forma oficial del municipio es NEZAHUALCÓYOTL. El Bando Municipal vigente establece ese nombre y explica su origen náhuatl a partir de Ne, Zahual (ayuno) y Cóyotl (coyote), interpretándolo como “Coyote en Ayuno”.

La cosa se pone más interesante cuando vamos a las fuentes históricas. El Gran Diccionario Náhuatl de la UNAM registra nezahualcoyotl como grafía normalizada, lo descompone como nezahual-coyo-tl y recoge la interpretación histórica de fray Diego Durán: “Coyote ayunador o penitente”.

Y no siempre se escribió exactamente igual. Fuentes históricas registran variantes como Neçahualcoyotl, Neçahualcoyotzin, Neçaualcoyotzin y Neçaoalcoiotzin. Es decir, la escritura del nombre ha cambiado según la época y el sistema utilizado para representar el náhuatl.

Incluso la UNAM conserva registros de sus glifos, cuya lectura aparece como nezahualcoyotl y cuya descomposición fonética se presenta como ne-zahua-l-coyo-tl.

Así que cuando hablamos de Nezahualcóyotl, no estamos hablando solamente del nombre de nuestra ciudad: detrás hay lengua, historia e identidad.

¿Tú cómo lo has visto escrito? ¿Nezahualcóyotl o Netzahualcóyotl?

Fuentes: Gran Diccionario Náhuatl y Tlachia, UNAM; Nahuatl Dictionary, University of Oregon; Gobierno Municipal de Nezahualcóyotl.
Gran Diccionario Náhuatl — UNAM · Tlachia — UNAM · Nahuatl Dictionary — University of Oregon · Gobierno de Nezahualcóyotl — Historia